语言与汽车 - 团购专版 - 汽车论坛|CHE168

小学生

UID 67892
精华 0
积分 4
帖子 2
威望 4 分
有问必答积分 5 分
che168金币 100 米
阅读权限 10
注册 2007-4-10
状态离线

发表于 2007-5-23 10:51 资料个人空间短消息加为好友

[广告] SX4时尚改装手册

语言与汽车

语言，是一个古老的行当，从丝绸之路到21世纪的国际贸易，语言转换一直肩负着桥梁的作用。汽车是一个新兴的产业，尤其是新中国经济支柱的汽车产业，正在这20多年来爆发出无以伦比的生命力。
但是，与广大汽车同行一样，我们也同时看到汽车产业因为语言的问题，不得不遭遇各种各样的壁垒：技术壁垒、标准壁垒、文化壁垒、法律壁垒……作为一个有使命感和责任感的语言服务机构，传神联合一直对中国汽车对外贸易过程中遇到的各类语言问题进行研究和分析，并针对不同类型的问题提出更具个性化的解决方案，以期为中国汽车的未来发展，尽绵薄之力。
传神联合认为：
语言服务必须要与行业结合才能推动生产力的发展
针对汽车行业而言，语言服务唯有深层次地进入汽车领域才能发挥最大的效益。随着中国汽车市场开放步伐的加快，国家保护政策的逐步取消，中国汽车制造、维修与销售市场呈现出更趋激烈化的竞争，面临着诸多挑战。同时越来越多的中国企业也在踌躇满志地开赴海外市场。作为企业的总工程师、产品市场主管、维修技术专家，如何将国外的领先技术与产品应用到本企业中，从而增加企业的市场竞争力？如何将产品的特色与优势用地道准确的方式传达给国外客户？可以说，希望通过三两个人几本字典来完成这样高难度的任务，无异于天方夜谭。
语言服务行业唯有深入理解汽车行业特点、准确掌握目标市场，才能辅佐中国汽车行业称雄全球市场。
规模化、产业化的问题一定要用规模化、产业化的方法来解决
汽车行业具有规模化、产业化特色。对于语言服务来讲，汽车行业的服务往往是规模大、标准高、周期短。因此，解决汽车行业的语言问题，通过传统的笔头+字典的翻译方法，不仅难以保证速度，更无法满足对标准、质量、成本的要求。
现代语言服务，如果要满足规模化、产业化的服务要求，必须依靠先进的信息技术，才有可能实现在同一质量标准下，高速度，高吞吐量的服务水平。这是未来翻译的必然趋势。
语言优势是汽车行业精细化竞争的新要素
传统的营销观念认为，产品、价格、渠道、促销是市场营销的基本要素。但在激烈竞争的国内市场中，不同企业产品的基本要素呈现中同质化和可替代性已经令企业的利润空间大打折扣。同时，这种惨烈的竞争氛围已经从国内市场转向以拉美、非洲、亚洲为代表的目标海外市场。
这个时候，敏感的营销专家发现了“语言”这一新的竞争力要素，并强烈建议我们的企业增强国际化能力，一定要抢在对手前面率先获得目标市场的语言能力。只有这样，中国汽车才能迅速成为与当地市场深度整合的本地化品牌，才能在海外市场站稳做强。
只有基础行业的提升，才能促进汽车行业的进步
钢铁、橡胶、电子等行业是现代汽车行业的命脉。汽车技术的每一次发展，无不利益于这些基础行业的革新与进步。如果说钢铁、橡胶、电子等行业是汽车的硬件基础，那么语言行业已经成为了汽车行业的软件基础。没有良好的语言支持，汽车行业的技术引进、合作交流、市场扩展、资本运营都难以高效率的展开。
因此，只有用基础建设的态度去踏踏实实做好语言工作，中国汽车行业才能在21世纪的国际舞台上，迅速赶上先进水平，一圆中国汽车的强国梦想。

[广告] 个性韩寒情钟拉风爱腾升级版

东风雪铁龙北京团购活动	与新A4的惊艳邂逅	惊！买GPS送手机！	【论坛规则】che168开版、版主招聘、申请独立域名规则
奇瑞汽车全系火热促销中	雪铁龙全系试驾招募	che168造星专题之：麦子	购名爵，畅享激情英超

有问必答今日发帖之星( 2008-12-02 22:37:30)
有问必答今日发帖状元	有问必答今日发帖榜眼	有问必答今日发帖探花
姓名：爱马儿 UID ：5515 有问必答积分：45 有问必答精华：0 篇有问必答今日发帖：8 篇有问必答总发帖量：145 篇在线时间：1	姓名：zyzs UID ：73699 有问必答积分：17299 有问必答精华：0 篇有问必答今日发帖：6 篇有问必答总发帖量：1855 篇在线时间：469	姓名：现在离开 UID ：159306 有问必答积分：25 有问必答精华：0 篇有问必答今日发帖：5 篇有问必答总发帖量：10 篇在线时间：0
爱马儿[8] zyzs[6] 现在离开[5] 261658825[4] bemywife[3] 还在回味[3] tschie[3] CHE666[2] CCRGT[2] 寒塘鹤影[2]